Ποιήματα (στ’ αγγλικά) της Ζαχαρούλας Γαϊτανάκη και της Χριστίνας Ιατρού – Σοϊταρίδη, επιλέχτηκαν στην ειδική διαδικτυακή έκδοση του «ΟΡΑ – Our Poetry Archive», του Οκτωβρίου 2016, αφιερωμένη στους Ευρωπαίους ποιητές. SPECIAL EVENT –> Poems in English language by Dr. Zacharoula Gaiatanaki and Mrs. Christina Iatrou-Soitaridis in the OPA – Our Poetry Archive , the European Special Edition of October 2016, V-2, No 7.
Ο υπέροχος ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, με τα πρωτοβρόχια, το άνοιγμα των σχολείων, τον τρύγο, το μάζεμα των καρυδιών και των αμυγδάλων, των χελιδονιών τον αποχαιρετισμό… Τα κιτρινισμένα φύλλα, πεσμένα στους κήπους και στις άκρες των δρόμων, δημιουργούν πανέμορφες ρομαντικές εικόνες και δίνουν έμπνευση στους ποιητές να γράψουν γι’ αυτά και το ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ, που έρχεται.
Autumn days are here again. Enjoy every moment of this beautiful season.
Ζαχαρούλα Γαϊτανάκη: ΦΥΛΛΑΡΑΚΙ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ
Αφήνομαι στου φθινοπώρου τη μαγεία,
που ‘χει τόσο η ψυχή μου πεθυμήσει, 
στο δρόμο με τα φύλλα τα πεσμένα
βαδίζω, η βροχή σαν σταματήσει.
Γίνομαι κι εγώ ένα φυλλαράκι,
στου μονοπατιού την άκρη, ταπεινό,
που ψάλλει του Θεού το μεγαλείο
κι ελπίδας μήνυμα στέλνει εωθινό.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ –> Το καλοκαίρι μας αποχαιρετά σιγά – σιγά, δίνοντας τα σκήπτρα στο Φθινόπωρο. Κι αυτό, νέο και βιαστικό, σαν αμούστακο παλικάρι, μας φέρνει 
τις πρώτες μικρές και ξαφνικές βροχούλες, που έχουν την μυρωδιά του βρεγμένου τριαντάφυλλου. Το αεράκι φυσά απαλά και δροσίζει το σώμα καθώς η γη ρουφά όσο μπορεί περισσότερο νερό για να γεμίσουν τα σπλάχνα της κι έτσι να δώσει ζωή. Ο γεωργός θα οργώσει, η γη θα δεχθεί την σπορά μέσα της, θα γίνει γόνιμη. Θα μεγαλώσουν οι καρποί των δέντρων. Οι μαθητές, σαν σμάρια πουλιών, ξαναγυρίζουν στις φωλιές τους, τα σχολειά, να τα γεμίσουν χαρά με τα τιτιβίσματά τους. Οι πλατείες έμειναν έρημες μα στολισμένες με χρυσοκίτρινα χαλιά που καθώς πατάς πάνω τους ακούς τον απαλό ήχο των φύλλων που σπάνε. Τα παγκάκια άδεια χωρίς παιδιά και παιχνίδια. Μόνο οι σκιές των δέντρων συνεχίζουν να κουνούν τα κλαδιά τους ρυθμικά στο τραγούδι του ανέμου… Μαίρη Κουλεντιανού
Το φθινόπωρο βρέχει συχνά και τα κατοικίδιά μας – όσα δεν ζουν μέσα στο σπιτικό μας – έχουν ανάγκη από φροντίδα: φαγητό, νερό και κάπου να προφυλάσσονται από τη βροχή, το κρύο, τις άσχημες καιρικές συνθήκες. Μην αμελείτε την προστασία τους. [Dogs in the rain – Ou Li Da oil painting.]
Enjoy your life! Find a reason to smile becuse when you smile, you feel good.
Απόλαυσε τη ζωή σου! Βρες έναν λόγο να χαμογελάς, γιατί όταν χαμογελάς, νιώθεις καλά.
Παρακολουθώντας το νερό να κυλά, ηρεμεί το σώμα σου και γαληνεύει η ψυχή σου. Έτσι, άσε να κυλήσουν και να απομακρυνθούν από τη ζωή σου οι δύσκολες στιγμές, οι αρνητικές σκέψεις, οι άχρηστες επιθυμίες. Κοντά στη φύση, γίνε ένα μ’ αυτήν και βρες ξανά τον εαυτό σου, την υγεία σου, την ισορροπία μέσα σου…
Για την συνεχή ενημέρωσή σας σχετικά με τις δραστηριότητες της Ζαχαρούλας Γαϊτανάκη, επισκεφθείτε την σελίδα:
For continual information about Zacharoula Gaitanaki, visit the page:
«Ο καθένας με την Τέχνη του και την έμπνευσή του: ο ποιητής με την πένα του θα γράψει στίχους, ο συνθέτης θα τους ντύσει με την κατάλληλη μελωδία, ο τραγουδιστής θα τους τραγουδήσει με την ωραία του φωνή και ο ζωγράφος θα αποτυπώσει σ’ έναν πίνακα την ομορφιά και τα μηνύματά τους. Τι ευλογία!»
«Μια κουταλιά ποίησης σήμερα, / κάνει την καρδιά και το μυαλό / χαρούμενα, θερμά, νεανικά, πλούσια.» (Toshimi Horiuchi, Ιαπωνία – ελλην. απόδοση: Ζ. Γ.)
Dear friends poets & writers, send me your books for critic, your poems to «The poem of the week», your comments, ideas and thoughts to the page «My friends’ corner». Send me too, your photos & your paintings (by e-mail) to the page «My favorite photos». Send your books and your letters to: ZACHAROULA GAITANAKI ZONI Dimou Megalopolis 222-00 Arcadia Greece. Thank you very much.
« Σε πότισα ροδόσταμο » ( 1959 )
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στον άλλο κόσμο που θα πας
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κι άστρο πικρό της χαραυγής
και σε γνωρίσει η μάνα σου
που καρτερεί στην πόρτα.
Σε πότισα ροδόσταμο,
με πότισες φαρμάκι,
της παγωνιάς αητόπουλο,
της ερημιάς γεράκι.
Πάρε μια βέργα λυγαριά
μια ρίζα δεντρολίβανο
μια ρίζα δεντρολίβανο
και γίνε φεγγαροδροσιά
να πέσεις τα μεσάνυχτα
στη διψασμένη αυλή σου.
Σε πότισα ροδόσταμο,
με πότισες φαρμάκι,
της παγωνιάς αητόπουλο,
της ερημιάς γεράκι.
