ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ & ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ / QUESTIONS & ANSWERS

Αν έχετε να θέσετε κάποιες ερωτήσεις ή σχόλια στη Ζαχαρούλα Γαϊτανάκη, για οποιοδήποτε θέμα σας απασχολεί και σας προβληματίζει – στείλτε το ερώτημά σας (με e-mail) και αν μπορεί, θα σας απαντήσει. Επίσης αν θέλετε, μπορείτε να απαντήσετε σΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ.

Many sticky notes with questions like who, what, when, where, how and why, and a question mark, all posted on an office noteboard to represent confusion in communincation

If you have any questions or comments, please send them  (by e-mail) to Zacharoula Gaitanaki and she’ll answer as soon as possible. So, any questions?


INSPIRATION Η ερώτηση της χρονιάς 2016–> «ΤΙ ΣΑΣ ΕΜΠΝΕΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ;»  Question of the Year 2016 –> «WHAT INSPIRES YOU TO WRITE A POEM?» Waiting your answers (by e-mail).  – Στείλτε μας τις απαντήσεις σας με e-mail. Eυχαριστούμε.


        Dr. TERESINKA PEREIRA, President IWA, USA:Teresinka Pereira«I like  to write poetry with few and short verse, to be read fast and save my friends time. Myself I enjoy reading poetry that goes to the grain and leaves a message that teaches me something about the poet as a person. The IWA has now 1750 members! And has many associations and academies of Letters incorporated in many countries. I don’t know exactly how many readers we reach on the Internet, but some people estimate we have from 3,500 to 4,000 counting people of different languages as English, Portuguese, Spanish, French, Italian, Chinese, Japanese, Korean, Greek, German, Hebrew, Arabic, etc. And we are growing fast. I don’t believe people read much on the screen. Long poems and long texts are difficult to read because the lights can heart the eyes. On the other hand, to read on paper is very pleasant.”


        PATRICK J. SAMMUT, poet, from Maltasammut«What inspires me to write? Reading good literature, other’s poems, a scent or a particular sound, a face of somebody, news from the bulletin, silence…».


ΜΑΡΙΑ ΚΟΛΟΒΟΥΜΑΡΙΑ ΚΟΛΟΒΟΥ – ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ (Λογοτέχνης, Ζωγράφος, Πάτρα): «Η  ίδια η ζωή και η επαφή μας με τους ανθρώπους είναι η σημαντικότερη πηγή έμπνευσης!!! Είμαι εκ της φύσεως ουμανίστρια, σκεπτόμενο άτομο κι ο αυστηρότερος κριτής του εαυτού μου. Οτιδήποτε γράφω κι οτιδήποτε ζωγραφίζω έχει κάτι από ανθρώπινη ψυχή και σώμα.  Ο ανθρώπινος πόνος με συγκλονίζει…. και η μαχητικότητα για ζωή: μου δίνει δύναμη και φτερά για να κάνω ένα βήμα παραπάνω. Εμείς οι άνθρωποι έχουμε τόση δύναμη μέσα μας, και πρέπει να την ανακαλύψουμε.  Η ανακάλυψη της δημιουργικής δύναμης και η αφοσίωση σε ανώτερους ηθικούς σκοπούς  είναι αυτά που μας κάνουν να ξεχωρίζουμε από το υπόλοιπο της φύσης μας βασίλειο…»


ΑΝΔΡΙΑΝΑ ΚΑΡΑΜΗΤΡΟΥ (Ζωγράφος, ποιήτρια, συγγραφέας) : «ΤΟ ΤΙ  ΜΕ ΕΜΠΝΕΕΙ ΝΑ ΓΡΑΦΩ  ΠΕΖΟ Ή ΠΟΙΗΣΗ , ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΜΑ ΠΟΥ ΑΓΓΙΖΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΝΩ ΚΑΠΟΙΟ ΜΗΝΥΜΑ. Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ,  ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ. ΜΕ ΕΧΕΙ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.  ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ, ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΗΘΩΣ, ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΕΚΦΡΑΣΩ ΜΕ ΕΙΚΟΝΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΚΑΠΟΙΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΕ ΑΥΤΑ. ΕΤΣΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΣΧΕΔΟΝ ΠΑΝΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΕ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝ ΚΑΙ ΜΕ ΑΓΓΙΖΟΥΝ,  ΟΠΩΣ: Η ΠΙΣΤΗ ΜΟΥ, Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ, Η ΦΥΣΗ, ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΟΠΩΣ ΠΟΡΤΡΕΤΑ , ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ , ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΟΥ,  ΔΙΟΤΙ  ΣΠΟΥΔΑΣΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ  ΜΟΔΑΣ.  Η ΓΡΑΦΗ ΜΟΥ ΚΑΙ Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥ , ΓΕΝΙΚΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΜΟΥ ΟΛΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΑΝΟΗΤΑ.  ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ , ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝ.»  (Μελβούρνη Αυστραλίας, 29/2/2016).

ΑΝΤΡΙΑΝΝΑ ΚΑΡΑΜΗΤΡΟΥ ΣΤΟ ΑΤΕΛΙΕ ΤΗΣ


                 Dr. HSU CHICHENG, poet, critic, translator, from Taiwan      HSU«I wish so I write. I wish to add some force for promoting harmony, welfare, beauty, prosperity and future of human. I wish so I write.»


                                                                   Prof. ADA AHARONI from IsraelADA-AHARONI-01“What inspires me to write is the powerful blowing of the wind of truth, beauty, and true deep love overflowing my heart and mind. In these blue days, it is especially if I can add a drop to the ocean of peace and harmony which is so needed in our world today. “


                                                    ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΙΑΤΡΟΥ – ΣΟΪΤΑΡΙΔΗ (Λογοτέχνης):ΣΟΪΤΑΡΙΔΗ ΧΡΙΣΤΙΝΑ     «Εμπνέομαι πάντα από την ψυχική καλοσύνη, για την Ειρήνη, για την αδελφοσύνη και κάθε σεπτό ιδανικό, που προσεγγίζει η ψυχή στον Δημιουργό μας. Θέτω οδηγό στις σκέψεις μου την θεία εντολή «Δικαιοσύνη μάθετε οι ενοικούντες επί την γη» Όταν η πένα μου χαράσσει τις ταπεινές μου σκέψεις,  στον έμμετρο ή στον πεζό λόγο, εύχομαι να στέλνει το μήνυμα το καλό, της αγάπης της συγνώμης και της συγχώρεσης στην κοινωνία μας. Η ευχή μου θα ήταν να μπορούσα να κλείσω μέσα στην αγκαλιά μου όλο τον κόσμο όλες τις φυλές της γης για να βρεθούμε όλοι ενωμένοι στον «Μυστικό Δείπνο» να πιούμε από τον οίνο της δικαιοσύνης και να χορτασθούμε από τον άρτο της καλοσύνης. Κρατώ με σεβασμό την πένα, έχοντας επίγνωση της αποστολής μου. Να σπείρω τον καλό σπόρο στις ψυχές και φεύγοντας από τη ζωή, να έχω αφήσει ένα καλό σημάδι στην άμμο της ζωής.»


                                    ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ (από το Καλλιάνι Γορτυνίας)   ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ ΝΙΚΟΣ«Από το περιέχομενο του ποιήματος «Ο ΖΕΥΓΟΛΑΤΗΣ»  [ «Αυγές και Αποσπερίτες εργάζονται οι ζευγίτες με όλους τους ανέμους βροχές και καταιγίδες ./ Αυτό ο χρόνος γράφει για σένα ζευγολάτη. / Έφυγε το αλέτρι πέρασε η εποχή του, μαζί και η βουκέντρα κι η τσάπα σκουριασμένη. / Ερήμωσε η ύπαιθρος ελάχιστοι οι αγρότες, τα τζάκια δεν ανάβουν, έπεσαν και οι φράκτες . Ερήμωσαν οι γειτονιές πάνε κι οι ζευγολάτες . / Πάει και ο «φτωχο- Φίλιππας»* με την παράδοσή του ./ Έφυγε μια εποχή, σκληρή, ρομαντική κι ωραία. / Μα ο χρόνος μας ο υφαντής την γνέθει νύχτα-μέρα . / Μια εποχή ανάμνηση. / Μέσ’ το ζεστό σαλόνι, τη διηγείται ο παππούς στο πρόσχαρό του εγγόνι.»] αναδεικνύεται η απάντηση στο ερώτημα τι με εμπνέει. Πέραν τούτου, για να γράψω ένα έμμετρο η ένα πεζό κείμενο ή να τραβήξω με την κάμερά μου μια φωτογραφία, οι σκέψεις που μπορούν να με εμπνέουν είναι οι της φύσεως, του ανθρώπου κλπ. Ζούμε σε μια χώρα ευλογημένη, σε μια χώρα δώρο του δημιουργού. Πολλές σκέψεις και παραστάσεις έρχονται στο νου μου…τα διάφορα μνημεία της χώρας μας, οι υπέροχες και απείρου κάλλους τοποθεσίες – ειδυλλιακά τοπία – η θάλλουσα φύση, ο έναστρος ουρανός… όλα αυτά συμπληρώνουν την αίσθηση του ωραίου και γεμίζουν την ψυχή μου από ευχαρίστηση με δέος και ύμνους προς τον δημιουργό .Η φθίνουσα παράδοσή μας, η αροτριώσα γαία -η τροφός μάνα γη- η περιρρέουσα κατάσταση και τόσες αθλιότητες ανά την υφήλιο, είναι αδύνατον να με αφήσουν αδιάφορο .Οι συσσωρευμένες αυτές σκέψεις με παροτρύνουν να εκφραστώ θετικά ή αρνητικά. » [*<<Φτωχο-Φίλιππας>> αποκαλείται στην λαϊκή μας παράδοση ο Άγιος Φίλιππος , που θεωρείται προστάτης των γεωργών. Για τη ζωή και τα θαύματά του υπάρχουν πολλές παραλλαγές. Η επικρατέστερη είναι ότι ήταν ζευγολάτης και έσφαξε το μοναδικό του βόδι για να θρέψει την οικογένεια του και τους φτωχούς , αλλά έγινε θαύμα και το βόδι ξαναζωντάνεψε.]


                                ΜΑΙΡΗ ΚΟΥΛΕΝΤΙΑΝΟΥ (ποιήτρια, ζωγράφος, από το Άργος)         img291«Μια πολύ καλή ερώτηση αλλά πολύ πιο δύσκολη η απάντηση. Νομίζω είναι τόσα πολλά που μπορούν να σε εμπνεύσουν το να γράψεις ένα ποίημα, αλλά με διαφορετικό τρόπο το καθένα. Ένα ποίημα για μένα είναι είναι μια έμπνευση στιγμής, μια κατάθεση ψυχής, φτάνει μια εικόνα, μια «ΛΕΞΗ» μαγική, μια τόση δα μικρή λεξούλα, που μπορεί να την έχεις ακούσει κι άλλες στιγμές μα δεν της έδωσες σημασία. Αλλά στην προκειμένη στιγμή να είσαι συναισθηματικά φορτισμένη, συγκινημένη, να σ’ έχει αγγίξει και την κρατάς. Ο ποιητικός σου οίστρος ανεβαίνει και την αποτυπώνεις για να μην χαθεί. Τότε η πένα παίρνει «φωτιά» και γράφει πάνω στο χαρτί και πριν το καταλάβεις φτιάχνεις υπέροχα ποιήματα ή πεζά, που μιλούν για σένα, για την αγάπη, τον ήλιο, τον έναστρο ουρανό, τον πόνο, για ένα λουλούδι, για το σκοτάδι, τον έρωτα, την θάλασσα, για μια αγκαλιά και ακόμη για ένα βράχο που τον χτυπά το κύμα: «Το κύμα κοίταζα κι εγώ, / τον βράχο να χτυπάει / κι αυτός να λέει αγαπώ / όσο κι αν τον πονάει..»


                                           Δρ. ΖΑΝΝΕΤΑ ΚΑΛΥΒΑ-ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ (ποιήτρια, συγγραφέας)
PAPAIOANNOU KALYVA ZANNETA«Ομολογώ ότι αυτή η ερώτηση «τι εμπνέει έναν ποιητή για να γράψει ένα ποίημα» είναι πολύ επιτυχημένη. Πρώτα – πρώτα η ίδια η ζωή. Με τις χαρές της, με τις λύπες της, με τις αναμνήσεις της, με τις παρέες της, με τις φωτογραφίες της. Με όλα αυτά τα οποία βρίσκονται τριγύρω μας και ανάμεσά μας που πράγματι μας εμπνέουν και όταν φυσικά η πένα σου βρίσκεται σε ετοιμότητα και εν δράσει, την αρπάζεις και δεν σταματάς να γράφεις και να εξιστορείς τα διάφορα γεγονότα τα οποία σε άγγιξαν, σε συγκίνησαν, σε εντυπωσίασαν σε ανατρίχιασαν. Όπως ακριβώς κυλάει και η ζωή σου, έτσι γράφει και η πένα σου, που  είναι ένα γερό και δυνατό όπλο των ποιητών και γενικώς των πνευματικών ανθρώπων. Είναι πράγματι μεγάλο χάρισμα να μπορείς να αποδώσεις τα συναισθήματα που νοιώθεις εκείνη την συγκεκριμένη στιγμή, που ίσως είναι πλημμυρισμένη από πόθο, πάθος , έρωτα, νοσταλγία, φόβο, οργή, αχαριστία, και τόσα άλλα συναισθήματα της καρδιάς μας.»


      ΤΑΚΗΣ Λ. ΧΑΡΙΤΟΣ (Ταμίας του Μορφωτικού Εξωραϊστικού Συλλόγου Ζώνης)
OLYMPUS DIGITAL CAMERA«Για να τραβήξω φωτογραφίες με εμπνέουν τα πρόσωπα, οι στιγμές και πράγματα, για να μείνουν και να μπορούν οι επόμενες γενιές να βλέπουν τις σημερινές ασχολίες και τη ζωή των κατοίκων του χωριού μας και όχι μόνο.»


                     ΘΕΟΔΩΡΑ ΚΟΥΦΟΠΟΥΛΟΥ-ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ (ποιήτρια, συγγραφέας)
UEODORA«Η τέχνη του Λόγου, η Τέχνη των τεχνών, η ποίηση, είναι η πιο συναισθηματική, η πιο μουσική, η πιο ψυχική. Όταν θερμή η ψυχή μας από την φλόγα του Θεού, των Ιδανικών, όταν σπαράζουν τα σπλάχνα μας μπροστά στην αδικία και τα βάσανα του ανθρώπου, μπορούμε να μην γράφουμε ποίηση; Τα αισθήματα που γεννά η Φύση, η έκσταση, η Ειρήνη, το ουσιώδες και πανέμορφο αίσθημα της Αγάπης, του έρωτα, ο πόνος του πολέμου, της φτώχειας, η χαρά της δημιουργίας και του οραματισμού για το καλύτερο μέλλον της ανθρωπότητας, όλα αυτά τα ανθρώπινα συναισθήματα, μετουσιώνονται σε ποιητικό Λόγο. Έχει δύναμη η ποίηση. Φέρνει τη σφραγίδα της εποχής. Ζητά αφύπνιση, περισσότερο φως, αλήθεια και ευτυχία. Διαμαρτύρεται. Αντιστέκεται σε ό,τι ευτελές. Αμύνεται. Συγκινεί. Προβληματίζει. Κυοφορεί και αναγγέλει νέες πραγματικότητες. Χαράζει δρόμους λύτρωσης. Και το έχουμε τόσο ανάγκη σήμερα που σύννεφα γκρίζα μας πλαισιώνουν… Άγιο φως η ποίηση. Φωτίζει τα σκοτάδια. Αυτό προσπαθώ και γω με τον ποιητικό μου Λόγο. Εύχομαι το αύριο να είναι καλύτερο από το σήμερα, από το χτες. «Τον πύργο, τον χτίζουμε όλοι αντάμα. / Ο δρόμος ανηφορικός και δύσκολος ο τόπος. / Μα, σαν μονοιάζουν αδελφοί, ίσιος ο δρόμος γίνεται / και ανάλαφρος ο κόπος.» Όπως λέω στο «ΠΟΙΗΣΗ – ΘΕΑ ΜΟΥ»: «Ουρανόσταλτη φλόγα / το Φως Υμνείς. / Αφορίζεις το σκοτάδι. / Ανοίγεις πύλες συνείδησης, / περιφρουρείς Υψηλές αξίες της ζωής. / Συμφιλιώνεις Ουρανό και Γη. / Την ελπιδοφόρα Αλήθεια Διαλαλείς. / Την Αγάπη. / Και όλα αυτά για να φανούν, / θέλεις πιστοί να σε διακονούν, / Ποίηση – Θεά μου, / Σ’ ευχαριστώ.»


                                                           ARIADNE SAWYER (poetess, from Canada)
ARIADNE SAWYER«Mostly I get inspired by my dreams. This has happened since I started writing dream poems. Before, a thought would write it down, using it to build a poem. If I did not have paper, I would file it in my mind and then bring it out later.»


Dr. GERMAIN DROOGENBROODT (poet, translator, publisher «Point editions», Spain)

GERMAIN PHOTOS«I mainly do not write poetry to express feelings or memories, but to discover a new reality.»   RESOURCING–> «Find the bottom / at the bottomless / read the lost hours / in the whirlpool of time / experience silence / not as emptiness  / but as fullness  / unfold light / with the shadows of the night.» (Germain  Droogenbroodt)


                                                 ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΤΣΙΚΑΝΗΣ (λογοτέχνης, Αθήνα)
MPATSIKANIS         «Με εμπνέει ο έρωτας και η ζωή, όλα: όσοι και όσα συνθέτουν αυτά τα δύο.»


                                          ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΠΟΡΔΕΛΗΣ (από τα Σπάτα Αττικής)Δημητρησς Καπορδελης«Μερικές φορές αισθάνομαι την ανάγκη της δημιουργίας και κατόπιν την διόρθωση και επεξεργασία. Μακάρι οι στιγμές αυτές να είναι πολλές…. Η ανάγκη της δημιουργίας είναι χάρισμα, είναι ανάγκη για μια όμορφη ζωή…»


                                                                            ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ (ποιητής)PATRICK«Εμένα με εμπνέει η θάλασσα.» Η ΘΑΛΑΣΣΑ –> «Πάλι με πιάσαν ακεφιές, / μονοτονία, λίγο ζάλη, / συνηθισμένες οι βουτιές / πόνος γερός μες το κεφάλι. // Ασύνορή μου θάλασσα, / τελειωμό δεν έχεις / κι αν την ζωή μου χάλασα / εσύ, εμέ προσέχεις. // Τ’ αρμυρό τ’ αλάτι σου, / το χρώμα το γαλάζιο, / ιδιότροπο γινάτι σου /
με τίποτα δεν σ’ αλλάζω. // Θεόρατα τα κύματα, / απύθμενα τα βάθη, /
χιλιάδες τα μηνύματα, / με έχεις καλομάθει. // Συνήθισα να σ’ αγαπώ / και εσύ πια με προσέχεις / κι αν τύχει εγώ και ζαλιστώ / μ’ αρμύρα εσύ με βρέχεις.»